한국학중앙연구원(원장 안병욱)은 지난 3월 삼국 통일전쟁 이후 한반도를 떠나 당으로 향했던 유민들에 관한 연구 결과를 담아낸 ‘당으로 간 고구려·백제인’(바이건싱 지음, 구난희·김진광 옮김)을 발간했다.
 

▲ 천남생묘지명     © 비전성남

 

  이 책은 2012년 6월 중국사회과학출판사에서 발간된 동명의 책을 한국어로 옮긴 것이다. 지은이인 바이건싱(拜根興)은 경북대학교에서 한국고대사로 박사학위를 받은 한·중, 중·일 관계사 전공자로서 중국 산시사범대학(陝西師範大學) 역사문화학원 교수로 재직 중이다.

 

▲ 천남산묘지명     © 비전성남

 

 한국에는 당으로 간 고구려·백제인에 대한 어떠한 기록도 남아있지 않은데, 이 책에는 당시 당의 두 수도였던 중국 시안과 뤄양 지역에 있는 고구려 이민자 21점과 백제 이민자 11점의 묘지명이 집중적으로 분석되어 있다.

 부록에는 원본에 담긴 묘지명 외에도 이후 발견된 고구려, 백제 유민과 관련된 묘지명 탁본 자료가 함께 담겨 있다. 이 책은 저자 바이건싱이 펴낸 ‘7세기 중기 당·신라 관계 연구’와 ‘당·신라 관계사론’에 이어 세 번째 발간된 책으로 크게 상편과 하편으로 구성되어 있다.

 

▲ 천비묘지명     © 비전성남

 

 상편에서는 유민 연구 현황과 함께 유민이 발생하게 된 상황을 동아시아 국제 질서의 재편이라는 관점에서 분석하고 유민에 대한 당나라 사람들의 인식을 다루었다.

  하편에서는 유민과 관련된 유적과 유물의 현황을 소개한 뒤 유민의 개별 사례를 검토했고, 구체적인 정보를 찾는 답사 여정을 소개하고 있다.

 

 특히 앞의 두 책이 당과 신라의 관계를 다룬 반면 이 책은 고구려·백제에 대한 내용을 다루고 있어 연구 범위가 삼국(고구려, 백제, 신라) 전체로 확대됐으며, 현장조사와 답사를 중요하게 인식했다는 점이 특징이다.

 

▲ 고현묘지명     © 비전성남

 

  시안과 뤄양 지역에 대한 현지조사를 통해 1차 자료를 얻고, 더 많은 관련 정보를 파악하여 자료 수집 범위를 확대했을 뿐만 아니라 문헌사료 기록을 검증하여 연구의 신뢰성을 높였다.

 

 또한 나라를 잃은 고구려·백제 유민의 삶, 한때 권력을 누렸던 지도자가 사라진 역사 등 기존에 다뤄지지 않았던 내용이 조명됨으로써 이 이야기가 역사와 문화 콘텐츠 영역으로 확장할 수 있는 좋은 소재가 되어줄 것으로 기대된다.

 

 이 책을 번역한 구난희 교수는 “기존의 ‘삼국사기’로는 읽어낼 수 없었던 고구려·백제 멸망 이후의 역사상을 살펴봄으로써 고구려·백제 역사 연구는 한층 풍부해질 것”이라며, “이 책을 통해 유민들의 삶에 대한 이해를 넓히고, 고구려·백제 역사 연구를 확대·심화하는 밑거름이 되기를 기대한다.”고 말했다.

 

 

 

한국학중앙연구원 031-730-8725